Besoin d'aide pour traduction SVP

[Netty]

Désolée normalement il y avait des images mais je ne les ai pas eu ce qui fait que c'est un peu compliqué pour moi. Ce n'est pas urgent. Merci à vous

Techniques
Horizontal Cable
A horizontal cable is worked by making the strands of the cable one after the other. The second strand is
crocheted around the rst, creating a cable.
Copyright by Tanja Osswald 2012 2
The rst strand (white in the picture) is worked as if you were making
buttonholes. In the picture, this row is B6, chain 10, skip 8, B6 (= 22 sts). If the cable is to be a little larger,
it is good to chain more stitches than are skipped, to scrunch the cable a little less. For more cabling, make
more buttonholes.
After the setup row, work the rest of the rst strand without further shaping.
The second strand is the tricky one. You work alternately into the
last row of the rst strand and the skipped stitches of the last row before the cable (blue in the picture). B6,
ch1, taking the chain down front, B 8 into the skipped stitches. I'll call this "cable front".
After working the skipped stitches, ch 1, take the hook out of the
loop and bring up the work from behind. Be careful to keep the yarn to your right. It will be trapped in the
loop until you untrap it in the return row. Work the given number of stitches into the top of the rst strand
(6 in the picture). I'll call this "cable back".
When turning at the end of the row, take the hook out of the loop, put the yarn to the back and insert the
hook again.
Work the rest of the rows of the second strand (green) into the rst
row of the second strand, without further shaping. The strand has to have an even number of rows or you
will have to cut the yarn in the end, because in every odd row, the yarn gets retrapped in the loops.

[FrançoiseM]

tu n'as pas essayé de traduire avec google traduction?

[FrançoiseM]

ce n'est pas du mot à mot, mais ça peut aider

[acm6]

Desolee mais je ne suis pas qualifiee

[Tina]

désolé je peux pas t'aider

[feecRochette]

Techniques
torsade horizontale
la torsade horizontale est travaillée en faisant les brins de la torsade l'un apres l'autre. le 2ème brin est crocheté autour du rst (ça je sais pas de quoi c'est l'abreviation) créant la torsade

le brin rst (blanc sur l'image) est fait comme si on faisait une boutonnière
sur la photo , ce rg est B6, 10mch, sauter 8m, B6 (= 22ms). si vous trouvez la torsade trop grosse,
vous pouvez sauter plus de m. pour plus de torsades , plus de boutonnières

désolée on me sonne , j'ai plus le temps

apres le rg de montage, travailler le reste du brin rst sans mettre en forme.
le 2ème brin est le plus compliqué. tu travailles alternativement ds le dernier rg du brin rst et les mailles sautées du dernier rg avant la torsade (bleu sue l'image). B6,
1ml, tenir la ml devant et en bas, B 8 ds les m sautées. elle appelle ça "cable front".
apres avoir travailé ds les m sautées, 1ml, tenir le crochet hors de la boucle et ammener le travail sur l'avant . attention de garder la laine à ta droite. elle sera coincée ds la boucle jusqu'à ce que tu la décoinces lors du rg retour
.crocheter le nombre de m indiquées au sommet du brin rst
(6 sur l'image). elle appelle ça "cable back".
on me sonne
When turning at the end of the row, take the hook out of the loop, put the yarn to the back and insert the
hook again.
Work the rest of the rows of the second strand (green) into the rst
row of the second strand, without further shaping. The strand has to have an even number of rows or you
will have to cut the yarn in the end, because in every odd row, the yarn gets retrapped in the loops.

[sabrine]

waouh tu es trop forte Fée

[Netty]

Merci Fée c'est déjà bien

Je n'ai plus d'ordi à la maison alors c'est pas pratique, heureusement que je peux venir du boulot (enfin pour l'instant !!)